This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 14 '19 eng>rus support of strategic sales поддержка стратегических продаж pro open no
- Feb 11 '19 eng>rus in a subsidiary manner в качестве вспомогательного документа pro closed no
- Feb 8 '19 eng>rus Subcontract and Subcontract Agreement договор с субподрядчиком (передоверенный договор) vs договор субподряда pro closed no
- Feb 7 '19 eng>rus Merger Sub дочернее слияние pro closed no
- Feb 7 '19 eng>rus bond is filed облигация заявлена pro closed no
- Feb 7 '19 eng>rus contributory сотрудничающая (организация) pro closed ok
- Feb 5 '19 eng>rus apparel products одежда и аксессуары, продаваемые в магазинах pro closed no
4 Feb 1 '19 eng>rus Shareholder communications Сообщения акционерам pro closed ok
- Jan 21 '19 rus>eng в целях исполнения Исполнителем заданий Заказчика на указанных условиях. with a view to execute the Customer’s assignments by the Contractor on the terms quoted pro closed ok
4 Jan 19 '19 eng>rus by an indemnity путем возмещения убытков [в связи...] pro closed ok
- Jan 19 '19 eng>rus be read suitably and meaningfully истолковываться соответственно и осмысленно pro closed ok
- Jan 19 '19 rus>eng созданные для того, чтобы обеспечить соблюдение framed to be an effective guarantee for the observance of... pro closed ok
4 Jan 19 '19 rus>eng или в соответствующей части or in relevant part thereof pro closed ok
- Jan 19 '19 eng>rus as its act and deed от своего имени имеет право официально [подписывать...] pro closed ok
- Jan 17 '19 eng>rus seperate and distinct entity of the share holders therof. отдельная вышеуказанная организация различных акционеров pro closed no
- Jan 17 '19 rus>eng не представленные по фиксированной цене [Any expenses] NOT SUBMITTED AT A FIXED PRICE pro closed no
- Dec 20 '18 eng>rus so long as such forum is and remains available пока такой форум наличествует и остается доступным pro closed no
- Dec 20 '18 eng>rus submits itself and its property...to the exclusive jurisdiction of ... подчиняется сам со своим имуществом ... исключительной юрисдикции ... pro closed no
- Dec 20 '18 ukr>eng Модельний статут Model Statute pro closed ok
- Dec 19 '18 eng>rus the administration thereof ... или их администрировании pro just_closed no
- Dec 19 '18 eng>rus by motion or other request for leave по ходатайству либо иному запросу на отложение pro just_closed no
- Dec 19 '18 eng>rus shall not operate as...estoppel with respect to... не должен выступать как ... эстоппель по отношению к ... pro closed no
4 Dec 19 '18 eng>rus except to the extent reasonably foreseeable за исключением достаточно предсказуемых случаев pro closed ok
- Dec 16 '18 eng>rus by failing to obtain indisputable debts из-за невозможности вернуть неоспоримые долги pro closed no
- Dec 12 '18 eng>rus Streamlined Agreement удобообтекаемое соглашение pro closed no
- Dec 11 '18 eng>rus Consideration (in the context) соображение pro closed no
- Dec 8 '18 chi>eng 但具有強制力的適用消費者法律另有規定時除外 unless otherwise mandatory consumer law expressly applies pro closed ok
- Nov 27 '18 eng>rus deemed interest benefit признанная процентная выгода pro open no
- Nov 27 '18 eng>rus deemed benefit признанная выгода pro open no
- Nov 27 '18 eng>rus if called testify в случае обращения ко мне, давать свидетельские показания... pro closed no
- Nov 23 '18 rus>eng вход прекращается the entrance [to the Club] stops ... pro closed no
- Nov 21 '18 rus>eng Исполнитель executive easy closed ok
4 Nov 21 '18 rus>eng сообщение должно быть сделано The announcement of the Annual General Meeting must be made [no later than 20 days...] pro closed ok
- Nov 19 '18 eng>rus last matching right последнее согласованное право pro closed no
- Nov 19 '18 eng>rus excluded are исключение составляют pro closed no
4 Nov 15 '18 chi>eng 受雇于 hired pro closed ok
- Nov 14 '18 rus>eng нет свободного доступа на законном основании no free access, legally pro just_closed no
- Nov 14 '18 rus>eng управленческая информация Executive Information pro closed no
4 Nov 14 '18 eng>rus company cost Стоимость компании pro closed ok
- Nov 14 '18 eng>rus principal капитал pro closed ok
- Nov 7 '18 eng>rus initiated pro rata инициировано пропорционально pro closed no
- Nov 6 '18 rus>eng ставшего в своем роде руководящим became a leading precedent in its way pro closed no
- Nov 6 '18 eng>rus Release of Designs выпуск конструкций pro open no
- Nov 4 '18 chi>eng 電梯間及四週 elevator lobby and cab pro closed ok
- Nov 2 '18 eng>rus be contracted должен быть заключен контракт pro closed no
4 Nov 1 '18 eng>rus In variation of Отклонением от [правил] "Инкотермс" является... pro closed ok
- Oct 31 '18 eng>rus closely reflects what is intended наиболее точно отражает то, что имеется ввиду pro closed no
4 Oct 31 '18 eng>rus shareholders contributions вклады акционеров pro closed ok
- Oct 30 '18 rus>eng is not common не является общепринятой pro closed no
- Oct 30 '18 eng>rus Specific regulation специальные нормативные документы pro closed ok
Asked | Open questions | Answered